杯中の蛇影
意味：何でもないことを気に病む
あるとき、楽広の親しい客が、長いあいだ訪ねて来なくなった。楽広が理由を尋ねると、客はこう答えた。「以前お伺いした折、酒をいただきましたが、いざ飲もうとしたとき、盃の中に蛇が見えました。とても気味悪く思いながらも飲んだところ、たちまち病気になってしまったのです。」
その当時、河南の役所の壁には角があり、そこに蛇の絵が漆で描かれていた。楽広は、盃の中の蛇はその角の影が映ったものだと気づいた。そこで、以前と同じ場所に酒を置き、客に言った。「盃の中に、また何か見えるかね。」客は答えた。「前と同じものが見えます。」楽広が事情を説明すると、客ははっと悟り、長く患っていた病もたちまち治った。
『晋書 楽広伝』
私の祖父の応郴が汲県の県令であったころのこと。夏至の日に主簿の杜宣を訪ね、酒をふるまった。そのとき、北側の壁に赤い弩が掛けてあり、その影が杯に映って、まるで蛇のように見えた。杜宣はそれを恐ろしく思ったが、勧められた酒を飲まないわけにもいかず、仕方なく飲んだ。するとその日から胸や腹が激しく痛み、食事も喉を通らず、ひどくやつれてしまった。あらゆる治療を試みたが、まったく良くならなかった。
その後、応郴が用事で杜宣の家を訪れ、様子をのぞき見て病状のわけを尋ねた。杜宣は言った。「蛇が怖いのです。あの蛇が腹の中に入ってしまいました。」応郴は役所に戻ってしばらく考え込み、壁に掛けられた弩に目を向け、あれに違いないと気づいた。
そこで部下に命じ、従者の徐扶輦に杜宣を車に乗せて連れて来させ、以前と同じ場所に酒を置いた。すると盃の中には、やはり蛇のような影が映った。応郴は杜宣に言った。「これは壁に掛けられた弩の影にすぎない。ほかに怪しいものなど何もない。」杜宣はその言葉でようやく悟り、すっかり安心し、気持ちが晴れやかになった。その結果、病はたちまち治り、のちには中央政府の要職である尚書にまで昇進し、四つの郡の長官を歴任し、名声を得たのであった。
『風俗通義 怪神』
コメント