抜山蓋世（ばつざんがいせい）

抜(ばつ)山(ざん)蓋(がい)世(せい)　
意味：力と気力が充実している

※「四(し)面(めん)楚(そ)歌(か))」の続き

　項(こう)羽(う)は夜に起きて、帳(とばり)の中で酒を飲んだ。美人がいた。名を虞(ぐ)といい、項(こう)羽(う)に常に寵(ちょう)愛(あい)されて一緒にいた。名馬がいた。名を騅(すい)といい、項(こう)羽(う)は常にこの馬に乗った。この時、項(こう)羽(う)は悲しい調子で歌い心を高ぶらせて、自ら詩を作って言った。

力拔山兮氣蓋世　力は山を抜(ぬ)き気力は世を蓋(おお)う
時不利兮騅不逝　だが時勢に利がなく騅(すい)が進まない
騅不逝兮可柰何　騅(すい)が進まなくばどうすればよいか
虞兮虞兮柰若何　虞(ぐ)よ　虞(ぐ)よ　お前をどうしよう

　繰り返し歌うこと数回。虞(ぐ)美(び)人(じん)も唱和した。項(こう)羽(う)から涙がいくつか流れた。近くにいた者たちもみな泣き、顔をあげられる者がいなかった。

『史記　項(こう)羽(う)本紀』