呉下の阿蒙に非ず
意味：以前とは別人のように成長している
『江表伝』によれば、はじめ、孫権は臣下の呂蒙と蔣欽に言った。「お前たちは今、国の要職に就いている。学問をして自己を高めるべきだ。」呂蒙は答えた。「軍務が忙しく、書物を読む時間がないのではないかと心配です。」孫権は言った。「何もお前に儒学を極めて博士になれと言っているのではない。ただ昔のことを広く知っておくべきだというだけだ。お前は忙しいと言うが、主君であるこの私よりも忙しいのか。私は若い頃、『詩経』『書経』『礼記』『左伝』『国語』を読み、『易経』だけは読まなかった。その後、政務を司るようになってからも、『三史』（『史記』『漢書』『後漢書』）や、兵法書を読んで、大いに得るところがあった。お前たち二人は本来の才知も明晰なのだから、学べば必ず身に付く。どうして学ばない道理があろうか。急いで『孫子』や『六韜』『左伝』『国語』『三史』を読むべきだ。孔子も『一日中食事をせず、一晩中眠らずに考えても、学ぶことには及ばない』と言っている。後漢の光武帝も軍務にあっても書を手放さなかったという。曹操もまた、老いてなお学を好むと自ら語っていた。お前たちだけが努力しないというのか。」
こうして呂蒙は学問を始め、熱心に取り組み、飽きることがなかった。その読書の深さは、昔ながらの儒者たちも及ばなかった。後に魯粛が周瑜の後任となって呂蒙と対話した際、論議において呂蒙に押されることが多かった。魯粛は呂蒙の背を叩いて言った。「私は君が武に秀でただけの人だと思っていたが、今や学識も深く、もはや呉下の阿蒙（呉の町にいたころの「蒙ちゃん」）ではないようだ。」
※「男子三日会わざれば刮目して見よ」に続く
「三国志 呉書 呂蒙伝（注釈）」
コメント