推敲（すいこう）

推(すい)敲(こう)　
意味： 文章をよくするために吟味する

　賈(か)島(とう)は科(か)挙(きょ)（役人になるための試験）を受けるため、都へ向かっていた。道中、驢馬(ろば)に乗りながら詩を作っていると、「僧(そう)は推(お)す　月(げっ)下(か)の門(もん)」という詩句を思いついた。しかし「推(お)す」を「敲(たた)く」に変えようかと迷い、手を動かして「推(お)す」と「敲(たた)く」の動作を試してみたが、決めかねていた。そのとき、うっかり大(たい)尹(いん)（都の行政長官）の韓(かん)愈(ゆ)にぶつかってしまった。事情をすべて話すと、韓(かん)愈(ゆ)は「『敲(たた)く』の字の方が良い」と言った。それから二人は並んで馬を走らせながら、詩について長く語り合った。

『唐詩紀事』