剣は一人の敵（けんはいちにんのてき）

剣(けん)は一(いち)人(にん)の敵(てき)　
意味：一人を相手にすることより、多くの人を相手にできることを学ぶべき

　項(こう)籍(せき)（項(こう)羽(う)）は下(か)相(しょう)の人で、字(あざな)を羽(う)といった。初めて兵を起こした時は二十四歳であった。末の叔(お)父(じ)を項(こう)梁(りょう)といい、項(こう)梁(りょう)の父は楚(そ)の国の将軍の項(こう)燕(えん)であり、秦(しん)の国の将軍の王(おう)翦(せん)に殺された。項(こう)家は代々楚(そ)の将軍で、項(こう)という地に領地をあたえられていたので、項(こう)氏を称していた。

　項(こう)羽(う)は若いころ文字を学んだが大成せず、それを捨てて今度は剣を学んだが、それもまた大成しなかった。叔(お)父(じ)の項(こう)梁(りょう)が怒ると、項(こう)羽(う)が言った。「文字は姓名が書ければ十分です。剣術は一人を相手にするものであって、学ぶには不十分です。私は万人を相手にするものを学びたいのです。」そこで項(こう)梁(りょう)は項(こう)羽(う)に兵法を教え、項(こう)羽(う)は大いに喜んだ。項(こう)羽(う)は兵法の概略を理解すると、もはや究めようとはしなかった。

　叔(お)父(じ)の項(こう)梁(りょう)はかつて櫟(やく)陽(よう)で逮捕されたことがあったが、蘄(き)の司法官の曹(そう)咎(きゅう)に手紙を頼み、櫟(やく)陽(よう)の司法官の司(し)馬(ば)欣(きん)に届けたので、無事におさまった。その後、項(こう)梁(りょう)は人を殺し、仕返しを避けるために項(こう)羽(う)と呉(ご)中(ちゅう)に行った。呉(ご)中(ちゅう)の有能な役人や名士は、みな項(こう)梁(りょう)より下手に出た。呉(ご)中(ちゅう)に大がかりな労(ろう)役(えき)が課せられた時や葬(そう)儀(ぎ)のたびに、項(こう)梁(りょう)はいつも皆を指導し、その際にひそかに兵法を使って、客や若者たちを統率した。それによって各人の能力をよく知った。

　秦(しん)の始皇帝が会(かい)稽(けい)にやってきて、浙(せつ)江(こう)を渡った時、叔(お)父(じ)の項(こう)梁(りょう)は項(こう)羽(う)とともにそれを見ていた。項(こう)羽(う)が言った。「あいつに取って代わってやる。」項(こう)梁(りょう)は項(こう)羽(う)の口をおおって言った。「おろかなことを言ってはいけない。一族皆殺しになる。」この出来事によって、項(こう)梁(りょう)は項(こう)羽(う)がただ者ではないと思った。項(こう)羽(う)は身長が八(はっ)尺(しゃく)あまり、鼎(かなえ)を持ち上げられるほどの力持ちで、才気が人並み以上であった。呉(ご)中(ちゅう)の若者たちも、みなすでに項(こう)羽(う)に対し遠慮していた。