百聞は一見に如かず
意味： 何度も人から聞くより一度自分の目で見た方がわかる
漢の二つの主要機関は、再び義渠安国を異民族の羌族のもとへ派遣し、諸部族を視察させ、善悪を見分けさせた。安国は現地に到着すると、先零族の豪族30余人を集め、その中でも特に凶悪で狡猾な者たちを斬首した。さらに兵を率いてその部族を攻撃し、千人以上の首級を挙げた。これにより、すでに降伏していた羌族や、漢に帰順していた羌族の有力者の楊玉らが恐れと怒りを抱くようになり、信頼できる土地を失った。彼らは小部族を略奪し、反旗を翻して国境を侵犯し、城や村を攻撃して長官を殺害した。安国は騎兵部隊の指揮官として騎兵3000を率いて羌族への備えにあたったが、浩亹で敵の襲撃を受け、車両や兵器を多数失った。安国は軍を引いて令居に戻り、事の次第を報告した。これが神爵元年の春のことである。
このとき趙充国はすでに七十歳を過ぎていた。皇帝はその高齢を気にして、御史大夫の丙吉に「誰を将軍として任命すべきか」と問わせた。趙充国はこれに対して、「この老臣（わたし）よりも適任の者はおりません」と答えた。皇帝はさらに使者を遣わして問うた。「将軍よ、羌族の動向をどう見るか？どれほどの兵力が必要か？」趙充国は答えた。「百回聞くことも一回見ることにはかないません。戦いとは予測が難しいものです。どうか金城へ急行させていただき、現地で戦略を立てさせてください。羌や戎は小さな異民族であり、天に逆らい背いている者たちです。滅亡は遠くないでしょう。どうか陛下、この老臣にお任せください。ご心配には及びません。」皇帝は笑って言った。「よろしい。」
『漢書 趙充国辛慶忌伝』
コメント